Anindyatrans kini hadir di Pulau Bali dengan layanan Jasa Penerjemah di Bali dan Jasa Interpreter di Bali untuk bahasa Inggris Jepang Mandarin Korea Prancis. Prestasi terakhir Anindyatrans di Bali adalah ketika berhasil memenuhi permintaan sebagai berikut:
Yth. Anindyatrans, apakah Bapak mempunyai interpreter simultan bahasa mandarin-indonesia-inggris? Kami butuh 2 orang interpreter yang profesional dan telah berpengalaman sebagai interpreter simultan, yang secara fasih menguasai 3 bahasa tersebut. Rencana acara diadakan tanggal 6 dan 7 di Bali. (Keberangkatan mungkin tanggal 6 subuh, pulang tanggal 8), apabila ada interpreter yang ready, bisa email quotation dan cv interpreter tersebut.
Khusus untuk simultaneous interpreting, sangat diperlukan materi untuk dibaca oleh interpreter sebelum melakukan interpreting, hal itu untuk menjamin kelancaran interpreting, minimal garis besar Topic yang akan dibicarakan dan Panitia diharapkan menyediakan Sound Proof Interpreting Booth, Equipped with panic button & rotating light as sign for speaker to slow down, Speakers aware that all speeches / presentation shall be interpreted, thus should if necessary pause for interpreting, Head set and Microphone for Interpreter (average after 2 continues hours will out of breath), Participant wearing head set, Facility to record the speech, in case of missing / misheard by interpreter, can be reviewed and send translation to participant in writing after meeting / presentation / gathering, Otherwise we cannot fully guarantee, interpreting would not be smooth.
Benar Pak, idealnya memang begitu untuk materinya akan saya coba koordinasikan dengan rekan dari ESDM, peralatan yang dimaksud akan disediakan oleh tim ESDM juga. Akan lebih baik jika penerjemah bisa menguasai dan menerjemahkan dalam 3 bahasa tersebut (mandarin-indonesia-inggris) secara fasih, sehingga apabila speaker menggunakan bahasa inggris, maka dapat diterjemahkan ke mandarin oleh salah satu interpreter dan interpreter lainnya bisa menerjemahkan ke bahasa indonesia. Demikian juga sebaliknya, apabila speaker menggunakan bahasa indonesia atau bahasa indonesia.
Thank you for you kind attention